Onze zuiderburen zijn maar vreemde vogels, aldus veel Nederlanders. Toegegeven: er zijn wel degelijk cultuurverschillen aan te wijzen, mede veroorzaakt door andere wet- en regelgevingen, de vroegere drang naar zelfstandigheid (en daarmee een eigen identiteit) en natuurlijk het feit dat het land verdeeld is in twee taalgebieden. Typisch Vlaams duikt in de Vlaamse taal. Want hoewel een groot deel van België Nederlandstalig is, zijn er veel Franse woorden in het Vlaams opgenomen. En dat maakt het voor ons, Nederlanders, soms lastig verstaanbaar.
En dat is natuurlijk jammer, want de Vlaamse taal en het taalgebruik van de Belgen is veel interessanter en dieper dan die van ons, Nederlanders. Dat valt al op als je naar de Vlaamse kinderboeken kijkt, maar ook in dit boek duiken talloze synoniemen op en betere versies van Nederlandse woorden. Omdat er ook in Vlaanderen talloze dialecten zijn, hebben de schrijvers een tweetal criteria opgenomen in de woordenlijst van Typisch Vlaams: het aantal leeuwtjes geeft aan hoe ‘Belgisch’ een woord is, en aan het aantal boompjes zie je hoe gangbaar een woord is. Leuk, voor als je zelf een woordje Vlaams wil gaan spreken over de grens: zo weet je ongeveer of de Vlamingen je ook zullen verstaan, als je ‘hun’ woorden wil spreken.
Nu lijkt het misschien net alsof ik schrijf over een soort taalcursus van woorden, omschreven over een of ander vreemd gebied. Dat België een of ander vreemd en bizar land is, maar dat is natuurlijk niet zo. Maar het is wel een geheel eigen land, en in vele opzichten anders dan Nederland – iets dat we door het gebruik van dezelfde basis-Nederlandse taal wel eens plachten te vergeten. En dan is dit boek geweldig om eens door te lezen: sommige woorden zijn echt grappig, anderen briljant gevonden. Sommige woorden zijn direct afkomstig uit het Frans, anderen uit het Nederlands, en alles daar tussenin. Typisch Vlaams is een boek om van te smullen!
Typisch Vlaams, Ludo Permentier & Rik Schutz
Davidsfonds, 500 pagina’s, hardcover.
Prijs: 35 euro. ISBN: 9789059086516
Boeken koop je bij je plaatselijke boekhandel.
Online bestellen kan onder andere op:
