Er zijn in de wereld een aantal boeken die ontzettend tot de verbeelding spreken. Denk daarbij bijvoorbeeld aan de Goddelijke Komedie van Dante, de oude Indische geschriften over de Kama Sutra, uiteraard denken dan ook over alle geloofsschriften zoals het oude testament, de Koran en de Dodezee-rollen, en uit het Verre Oosten had je bijvoorbeeld Tao Te King, van schrijver Lao Tse. Dit boek is lang geleden schreven door de filosoof en wijsgeer Lao Tse en door de jaren heen spreidt over de gehele wereld. Dat is natuurlijk een geweldig iets, want kennis en wijsheid zijn natuurlijk dingen die je moet delen. Nadeel aan het delen van die kennis, komt voort uit het gegeven dat het origineel uit een andere tijd en taal omgeving komt.
Want er zijn maar weinig mensen die het oude Chinees kunnen ontcijferen. Het is al moeilijk voor specialisten en taalexperts, maar gewoon leek is het helemaal onmogelijk. Dus wordt er naarstig gekeken naar vertalers. Die gaan maar wat graag aan de slag met een dergelijke tekst, maar houden zich vaak strak aan de originele tekst, waardoor de vertaling te letterlijk vertaalt wordt. Het gevolg zijn scheve zinnen, waar geen touw meer aan vast knopen is, en wordt de context veelal uit het oog verloren. Daardoor krijg je een dromerige en zweverige tekst voor ogen, vol voetnoten en verwijzingen met uitleg over de woorden en een toelichting op de woordkeuze. Leest dat handig? Welnee! Veel mensen haken al vrij snel af bij het lezen van een dergelijk ingewikkeld.
De vertalers van deze versie van Tao Te King gooiden het over een andere boeg, en laten de letterlijke vertaling voor wat het is. Ze vermengden hun vertaling meteen met een stukje duiding. Daarbij waren de uitdaging om in de sfeer en stijl van de originele taal te blijven. En daar zijn de schrijvers wonderwel in geslaagd. Het boek leest steeds als een oude Chinese tekst zoals je die zou verwachten. Desondanks is de tekst meteen duidelijk en begrijpelijk en dat is een grote meerwaarde. Zo komt namelijk de ware essentie van Tao Te King, duizenden jaren geleden schreven door de Chinees Lao Tse, helemaal zijn recht.
Tao Te King, Lao Tse
Altamira, 112 pagina’s, hardcover.
Prijs: 9,99 euro. ISBN: 9789401302548
Boeken koop je bij je plaatselijke boekhandel.
Online bestellen kan onder andere op:
